1 00:00:11,125 --> 00:00:13,500 El IMPERIO GALÁCTICO ha caído. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,750 Antiguos señores de la guerra imperiales están repartidos por todo el sistema... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,973 y tramando el regreso del Imperio. 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,208 La incipiente NUEVA REPÚBLICA ha comenzado con la reunión de la galaxia. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 En el borde exterior sin ley... 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,625 cazando EL MANDALORIANO y su joven aprendiz GROGU... 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 sobre estos fugitivos imperiales... 8 00:00:35,791 --> 00:00:39,916 creo que estamos de acuerdo que las cosas iban mejor bajo el Imperio. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,479 Por suerte sigo aquí para protegerte. 10 00:00:44,250 --> 00:00:47,563 bajo mi cuidado ¿Pueden sus comunidades florecer? 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,188 Estás entre los afortunados. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Pero lo que entrego es caro. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,416 Y ahora tengo que mantener todo. sin el apoyo del Imperio... 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,416 hasta que el sistema se dé cuenta lo que ha perdido... 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,166 y exige nuestro regreso. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 ¡Viva el Imperio! 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 ¡Viva el Imperio! 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,816 Lindo. 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,021 Y ahora las malas noticias. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Estoy aumentando tu contribución. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,750 Pero... 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Pero, Excelencia, estamos sufriendo pérdidas. 23 00:01:30,333 --> 00:01:35,146 Las rutas comerciales están repletas de ellos. los piratas y ladrones que quieren atacar... 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,479 ¿Estás reclamando mi protección? ¿Se queda corto? 25 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 No, Su Excelencia. 26 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Lo que estoy diciendo es... 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Vuelvan a sus zonas... 28 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 y centrarse en las soluciones, no en excusas. 29 00:02:02,291 --> 00:02:03,691 ¿Suena eso razonable? 30 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Eso suena como una alarma perimetral. Voy a comprobarlo. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,063 Ya no puedo comunicarme. - Ve a mirar. 32 00:02:20,916 --> 00:02:23,854 No te preocupes. Estoy enviando refuerzos. 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,188 Necesito un pronóstico de ventas... 34 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Ve a buscar ayuda. 35 00:02:55,791 --> 00:02:57,191 Código rojo. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,441 Proporcionar fuego de cobertura. 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,816 Tomar las armas. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 ¡Viva el Imperio! 39 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 ¿Qué estás esperando? Salta sobre ello. 40 00:05:26,500 --> 00:05:27,900 Agárrate fuerte. 41 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 ¿Lo tenemos? - Aún no. 42 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 Equivocado. Él está entre nosotros. - Todo estará bien. 43 00:06:07,791 --> 00:06:09,191 Fuegos artificiales. 44 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 ¿Lo que está sucediendo? Informe. 45 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 ¿Ha sido eliminado? - Sin contacto. 46 00:06:58,666 --> 00:07:00,066 El caminante 3 ya no está. 47 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Envíalos a todos. - Comprendido. 48 00:07:02,750 --> 00:07:04,188 Listo para atacar. 49 00:07:12,833 --> 00:07:13,875 Mantenga las armas listas. 50 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Haz todo lo posible. 51 00:07:50,541 --> 00:07:52,166 Dame una actualización. 52 00:07:52,291 --> 00:07:54,729 ¿Lo has visto? ¿Ha sido localizado? 53 00:07:56,000 --> 00:07:57,563 ¿Han atrapado al mandaloriano? 54 00:07:59,458 --> 00:08:00,858 Hay algo ahí. 55 00:08:02,625 --> 00:08:04,025 Está en el tejado. 56 00:08:04,625 --> 00:08:07,250 ¿Puedes verlo? Sácalo. 57 00:08:07,375 --> 00:08:08,775 Ve allí. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 Pero somos pilotos. 59 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 Apresúrate. Haz lo que te digo. - Sí, señor. Ya nos vamos. 60 00:08:13,333 --> 00:08:15,541 Arriba. - ¿Qué está pasando allí? 61 00:08:15,666 --> 00:08:18,125 Coloca los explosivos. Prepárese para la evacuación. 62 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Fuerza la escotilla. 63 00:08:39,375 --> 00:08:40,775 Piloto automático. 64 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Lo sé. Tengo que disparar. 65 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Es mejor si los atrapas vivos. 66 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 ¿Estás bien? 67 00:09:58,666 --> 00:10:00,833 Si atrapas al villano... 68 00:10:00,958 --> 00:10:03,896 el nos dice donde están los otros villanos. 69 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Las cosas resultaron un poco diferentes. 70 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Éxito. Puedes usar eso. 71 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Descuidado. Muy descuidado. 72 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Esto fue lo mejor que pude hacer. 73 00:12:45,541 --> 00:12:48,291 El problema es, que necesitamos información. 74 00:12:48,416 --> 00:12:52,125 Sin él nunca lo sabremos lo que el Imperio tiene en su escudo. 75 00:12:52,250 --> 00:12:55,791 Dame tiempo y cambiaré Elimina a todos los villanos de tu mazo. 76 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Esto no se trata de venganza sino para evitar la guerra. 77 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 Y para proteger todo por qué lucharon los rebeldes. 78 00:13:06,583 --> 00:13:08,833 ¿Entonces no me pagan por esto? 79 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Te pagan. Sólo ven. 80 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Impresionante. ¿Cómo consigues eso? 81 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 De un comandante imperial con una gran colección de dispositivos. 82 00:13:31,125 --> 00:13:33,875 Este es un modelo estándar. Perfectamente reformado. 83 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Lo probé. Han hecho un gran trabajo. 84 00:13:41,833 --> 00:13:44,583 Esto vale mucho más que la prima. 85 00:13:44,708 --> 00:13:47,646 Piensa en ello como un avance. en la próxima misión. 86 00:13:49,583 --> 00:13:50,983 ¿Qué próxima misión? 87 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Comandante Moneda. 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,833 Nuestro As de Bastos desaparecido. 89 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nadie sabe cómo es. Se cree que está muerto. 90 00:14:02,250 --> 00:14:04,958 No puedo hacer mucho con esto. ¿Cuál es el plan? 91 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 quiero que vayas con los hutts en Nal Hutta. 92 00:14:08,833 --> 00:14:11,958 Nos están llevando con él. - ¿Qué obtienen de esto? 93 00:14:12,500 --> 00:14:17,375 Su primo está detenido allí. por otro sindicato criminal. 94 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Necesitan un profesional quien se lo lleva rápida y silenciosamente. 95 00:14:20,458 --> 00:14:23,458 ¿Dónde está? - Sólo te dicen eso. 96 00:14:24,250 --> 00:14:25,750 ¿Tienes un nombre para mí? 97 00:14:25,958 --> 00:14:27,541 Su nombre es Rotta el Hutt. 98 00:14:27,666 --> 00:14:31,479 El único heredero superviviente del jefe mafioso Jabba el Hutt. 99 00:14:31,666 --> 00:14:35,708 ¿Alguna vez te has topado con esos? - Traté de evitar eso. 100 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 Entonces... 101 00:14:37,708 --> 00:14:38,791 ¿lo estás haciendo? 102 00:14:38,916 --> 00:14:41,250 solo estoy cazando Criminales de guerra imperiales. 103 00:14:41,375 --> 00:14:44,791 Ya no trabajo para mafiosos. y ciertamente no para los hutts. 104 00:14:44,916 --> 00:14:47,375 En efecto. Trabajas para nosotros. 105 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Y debes hacer esto por nosotros ahora. 106 00:14:51,000 --> 00:14:54,063 Si no quieres hacerlo, Entonces no tengo nada para ti. 107 00:15:05,750 --> 00:15:07,150 Sube a bordo. 108 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Luego echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 109 00:15:15,791 --> 00:15:20,166 Dejemos que esos hutts expresen su opinión. Entonces puedes volar esta vez. 110 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 No dije que sí. 111 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Pero tampoco un "no". 112 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Modelo estándar, pero cuidado. 113 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Oye, mantente alejado de todo. 114 00:16:09,125 --> 00:16:10,875 Nunca toques los botones. 115 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Date a conocer. 116 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, solicitud de paso. He sido invitado por Géminis. 117 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Cálmate. Nos están esperando. Todo estará bien. 118 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Paso concedido. Puedes acercarte. 119 00:18:14,708 --> 00:18:16,708 Tienen mucha potencia de fuego. 120 00:18:16,833 --> 00:18:19,916 Parece que tienen contrató al droide Gotra. 121 00:18:20,041 --> 00:18:22,479 Los hutts se toman en serio su seguridad. 122 00:19:13,125 --> 00:19:17,938 Los hutts existen desde hace miles de años. el jefe de una organización criminal. 123 00:19:21,083 --> 00:19:24,958 Usan la violencia y la traición. para mantener el poder. 124 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Pero ten cuidado. Somos sus invitados pero no estamos a salvo. 125 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Finalmente nos encontramos El legendario mandaloriano. 126 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 estamos muy felices que quieres trabajar para nosotros. 127 00:20:25,583 --> 00:20:27,791 Vas a ser muy rico. 128 00:20:27,916 --> 00:20:31,541 No trabajo para ti. Trabajo para la Nueva República. 129 00:20:31,916 --> 00:20:36,125 Nos llevarías al fugitivo. El comandante Coin puede liderar. 130 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Por supuesto, Mando. 131 00:20:39,083 --> 00:20:41,916 Entiendo que tu prima Rotta ha sido secuestrado. 132 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Sí, se llevaron a nuestro pobre sobrino. 133 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Estaba en malas compañías. 134 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Estamos devastados. 135 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 ¿Cómo te sentirías? si tu novio desapareciera? 136 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 ¿Qué aspecto tiene? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 ¿Tienes una imagen? 138 00:21:03,750 --> 00:21:05,150 Seguro. 139 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Pero sólo desde hace mucho tiempo. 140 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Ha crecido considerablemente desde entonces. 141 00:21:20,416 --> 00:21:23,958 Muy bien, voy a salvar a tu sobrino. 142 00:21:24,083 --> 00:21:25,625 ¿Dónde está detenido? 143 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Puedes encontrarlo en la luna Shakari. 144 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Sucederá. 145 00:21:52,166 --> 00:21:55,479 Saldremos del hiperespacio en un momento. del sistema Shakari. 146 00:21:55,958 --> 00:22:00,625 Escucha, estás operando fuera de la jurisdicción. de la Nueva República. 147 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Cuando las cosas se salen de control, No puedo enviar Alas-X. 148 00:22:05,916 --> 00:22:07,316 Sé cómo funciona. 149 00:22:08,666 --> 00:22:12,250 Antes de enfrentar el peligro, Primero revise el equipo. 150 00:22:12,375 --> 00:22:14,791 Debe estar apretado de lo contrario se deslizará. 151 00:22:14,916 --> 00:22:17,791 Pero no demasiado apretado de lo contrario no podrás moverte. 152 00:22:18,250 --> 00:22:19,650 ¿Comprendido? 153 00:22:20,916 --> 00:22:22,316 ¿Cómo se siente eso? 154 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Muy bien, Zeb. Déjanos aquí. 155 00:23:44,183 --> 00:23:45,237 ¿Sí? 156 00:23:45,363 --> 00:23:47,291 Un plato de carne triturada para ese pequeño. 157 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Bien, próximamente. 158 00:23:49,208 --> 00:23:50,833 Plato de carne triturada, ¿eh? 159 00:24:02,416 --> 00:24:05,500 Esa es una gran cantidad No sé si obtuve algo a cambio de eso. 160 00:24:05,625 --> 00:24:06,916 Quédese con el cambio. 161 00:24:07,041 --> 00:24:08,625 Soy nuevo aquí. 162 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Me vendría bien algo de información. 163 00:24:10,958 --> 00:24:13,708 Por esta suma de dinero Te diré todo lo que quieras saber. 164 00:24:13,833 --> 00:24:15,646 Estoy buscando un hutt. 165 00:24:15,958 --> 00:24:19,291 No deberías mencionar ese nombre. ¿Nos quieres a los dos muertos? 166 00:24:19,416 --> 00:24:23,791 Toma, guarda tus créditos. Yo trato. Irse. Gracias. 167 00:24:23,916 --> 00:24:26,458 No pasó nada y no hay nada que ver. 168 00:24:26,583 --> 00:24:30,458 ¿Qué es ese pensamiento mandaloriano? Así en público. ¿Qué es esto? 169 00:24:30,583 --> 00:24:31,708 No, no. 170 00:24:31,833 --> 00:24:34,708 no quiero tus creditos porque no te dije nada. 171 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Su nombre es Rotta. 172 00:24:37,125 --> 00:24:38,525 ¿Real? 173 00:24:40,416 --> 00:24:41,625 ¿Es eso gracioso? 174 00:24:41,750 --> 00:24:45,083 Sí, todo el mundo conoce a Rotta the Hutt. 175 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Es un monstruo. 176 00:25:35,000 --> 00:25:37,438 No parece un prisionero. 177 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Rota. 178 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 ¿Vienes a matarme? 179 00:26:23,833 --> 00:26:25,233 Vengo a salvarte. 180 00:26:27,458 --> 00:26:29,791 ¿Por qué debería ser salvo? 181 00:26:29,916 --> 00:26:32,166 Tu tía y tu tío me contrataron. 182 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Mira, gracias. Pero no necesito ser salvo. 183 00:26:37,708 --> 00:26:41,791 Mañana es mi última batalla y luego pagué mi deuda. 184 00:26:41,916 --> 00:26:43,416 Entonces estoy libre de contrato. 185 00:26:47,000 --> 00:26:48,400 ¿Culpa a quién? 186 00:26:51,166 --> 00:26:52,566 ¿Quién es él? 187 00:26:53,291 --> 00:26:54,691 No mires fijamente. 188 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 No importa. ¿Cómo te llamas? 189 00:26:58,061 --> 00:26:59,166 Él no habla. 190 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 ¿A quién le debes dinero? 191 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 ¿Puedo darle algo? 192 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 Seguro. ¿A quién le debes dinero? 193 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Señor Janu. 194 00:27:17,666 --> 00:27:19,208 No me dice nada. 195 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Debería. Él dirige el sindicato en todas las lunas de Shakari. 196 00:27:26,166 --> 00:27:27,541 Me llevó a su establo. 197 00:27:27,666 --> 00:27:29,791 Él financió mi estancia y formación. 198 00:27:29,916 --> 00:27:31,750 Él te mantiene cautivo. 199 00:27:31,875 --> 00:27:36,291 Me trata bien. Y después de mañana por la noche estaré libre. 200 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Me nombró promotor. 201 00:27:39,083 --> 00:27:43,333 No sólo se saldará mi deuda, pero también me haré rico. 202 00:27:43,666 --> 00:27:45,066 Grogu, fuera. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,625 No te preocupes, No me parezco a mi padre. 204 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Si tu padre es Jabba el Hutt? 205 00:28:05,666 --> 00:28:08,041 ¿Viste cómo me animaron? 206 00:28:08,166 --> 00:28:09,566 A mí. 207 00:28:09,916 --> 00:28:13,083 es la primera vez que no estoy a su sombra. 208 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Por eso peleo en la arena. 209 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Le temían, pero a mí me animaban. 210 00:28:20,833 --> 00:28:22,233 Así que no... 211 00:28:22,791 --> 00:28:24,791 No necesito ser salvo. 212 00:28:28,666 --> 00:28:30,479 ¿Dónde puedo encontrar al Señor Janu? 213 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Gracias. Estamos cerrados. 214 00:28:38,833 --> 00:28:40,958 ¿Qué es ese pensamiento mandaloriano? 215 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Ni siquiera son de aquí. 216 00:28:45,500 --> 00:28:48,541 solo quiero saber donde puedo encontrar a Lord Janu. 217 00:28:48,666 --> 00:28:51,875 No. No tienes permitido pronunciar ese nombre. 218 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 No digas más. 219 00:28:53,625 --> 00:28:55,875 Te sugiero que te quedes cómodo. 220 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 No me mates. Tengo 12 pequeños en casa, allí son más pequeños que él. 221 00:29:00,750 --> 00:29:02,150 Aún más pequeño. 222 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Solo... 223 00:29:05,708 --> 00:29:07,035 Le pago por protección. 224 00:29:07,161 --> 00:29:08,250 Todos nosotros. 225 00:29:08,375 --> 00:29:10,875 apenas gano nada pero al menos sigo vivo. 226 00:29:11,000 --> 00:29:12,375 ¿Quién vendrá a buscar el dinero? 227 00:29:12,500 --> 00:29:14,125 Ni idea. Cada vez más otros. 228 00:29:14,250 --> 00:29:17,375 A veces vienen y lo consiguen, A veces tengo que entregárselo. 229 00:29:17,500 --> 00:29:18,750 ¿Dónde? - ¿Dónde qué? 230 00:29:18,875 --> 00:29:20,708 ¿Dónde lo entregas? 231 00:29:20,833 --> 00:29:24,125 Bueno... sólo en algún lugar. Siempre en diferentes lugares. 232 00:29:24,250 --> 00:29:28,083 A veces voy al bar de sal debajo de la estación Korvin. 233 00:29:28,208 --> 00:29:31,958 Pero también hay otros lugares. Sabes. Voy a todas partes. 234 00:29:33,500 --> 00:29:37,250 No, no quiero. no te dije nada Solo estaba charlando. 235 00:29:37,375 --> 00:29:41,313 Eso no es para información. Pago por lo que tenía. 236 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Estoy buscando al Señor Janu. 237 00:30:32,375 --> 00:30:34,438 Quizás estés cometiendo un error. 238 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Quizás creas que me conoces. 239 00:30:42,458 --> 00:30:45,021 Quizás entraste por la puerta equivocada. 240 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 No estoy aquí para comprar sal. 241 00:30:48,875 --> 00:30:50,275 ¿Salado? 242 00:30:51,208 --> 00:30:52,608 No vendemos eso. 243 00:30:53,500 --> 00:30:54,900 Eso es por el racionamiento. 244 00:30:57,083 --> 00:30:59,958 ¿Cuanto quieres? ¿Por ese amor en tu hombro? 245 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Agradable para una jaula. 246 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Vengo por Lord Janu. 247 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 No lo volveré a decir. 248 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Te ganaste tu sal hoy. 249 00:32:04,208 --> 00:32:05,608 Soy Janu. 250 00:32:06,333 --> 00:32:08,666 Ven atrás y elige un cristal. 251 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, deja ir a los chicos. limpiando el lugar. 252 00:32:14,458 --> 00:32:16,833 No dejes que pierda ninguna mascota. 253 00:32:35,250 --> 00:32:36,650 Aquí. 254 00:32:37,000 --> 00:32:38,125 Haz tu elección. 255 00:32:38,250 --> 00:32:40,833 La sal no tiene valor. de donde vengo. 256 00:32:40,958 --> 00:32:46,875 Pero aquí vale una fortuna, porque está racionado. 257 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Eso lo hace raro. 258 00:32:49,958 --> 00:32:55,250 Como tú, mandaloriano. ¿alguna vez has ¿Consideraste pelear en la arena? 259 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Intento evitar la violencia. 260 00:32:58,791 --> 00:33:00,191 Sí, eso estará bien. 261 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Yo también. 262 00:33:04,041 --> 00:33:07,333 ¿Qué haces en este establecimiento? si no quieres sal? 263 00:33:07,458 --> 00:33:10,916 quiero rescindir el contrato de un luchador de tu establo. 264 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 ¿Por qué no te unes a mi establo? 265 00:33:19,875 --> 00:33:22,375 Puedes comprar mucha sal para esto. 266 00:33:22,500 --> 00:33:26,500 a cambio de el contrato de Rotta de Hutt. 267 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Querida, ninguna cantidad es lo suficientemente alta. para comprarlo. 268 00:33:31,250 --> 00:33:34,833 Lo he preparado para muchos ciclos, para el partido de mañana. 269 00:33:34,958 --> 00:33:35,958 Toma los créditos. 270 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Es su última pelea de todos modos. 271 00:33:39,416 --> 00:33:40,979 Su última pelea. 272 00:33:42,291 --> 00:33:45,750 Tengo las criaturas más mortíferas. recogidos del sistema. 273 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 ¿Es un partido de Dejarik? 274 00:33:48,375 --> 00:33:49,775 Sí. 275 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Mañana morirá. 276 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Sólo unos pocos lo saben. 277 00:33:55,333 --> 00:33:57,146 Este es mi regalo para ti. 278 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Lleva esos créditos contigo y apuesta todo por la muerte del hutt. 279 00:34:02,875 --> 00:34:07,875 A cambio te pregunto si Consideraría luchar por mí. 280 00:34:08,000 --> 00:34:12,083 La gente de Shakari paga mucho dinero. para un espectáculo raro: 281 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 Un guerrero mandaloriano legendario que participa en un deporte sangriento. 282 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Esto lo cubre con creces. nuestro pequeño asunto de ahora. 283 00:34:34,041 --> 00:34:36,916 solo estoy preguntando Si desea considerar mi oferta. 284 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Los dos seremos muy ricos. 285 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Entonces hay que hacerlo por las malas. 286 00:36:46,041 --> 00:36:47,441 ¿Qué es? 287 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu quiere que te maten. Vengo a liberarte. 288 00:36:54,583 --> 00:36:57,458 Pasado mañana seré un hombre libre. 289 00:36:57,583 --> 00:37:00,916 Es una tarjeta jodida. Es una pelea con Dejarik. 290 00:37:01,041 --> 00:37:03,833 Él sigue bombardeándote con oponentes. hasta que estés muerto. 291 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 ¿Por qué debería creerte? 292 00:37:06,208 --> 00:37:08,500 Fuiste enviado por mi tía y mi tío. 293 00:37:08,625 --> 00:37:10,208 Quieren que regreses. 294 00:37:10,333 --> 00:37:11,750 Están avergonzados de ti. 295 00:37:11,875 --> 00:37:15,583 Los gemelos me quieren muerto porque soy el heredero aparente. Ellos no. 296 00:37:15,708 --> 00:37:19,708 Pero realmente no lo necesito. No quiero parecerme a mi padre. 297 00:37:20,750 --> 00:37:23,791 Cuando comencé a pelear Me abuchearon. 298 00:37:23,916 --> 00:37:27,500 querían que muriera porque soy el hijo de Jabba el Hutt. 299 00:37:27,625 --> 00:37:31,541 Pero gané y me convertí en campeón, y empezaron a animarme. 300 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 Se dieron cuenta de que no soy como mi padre. Yo soy yo mismo. 301 00:37:35,250 --> 00:37:37,541 no tengo miedo de pelear por lo que tengo. 302 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Para ganarlo, para probarme a mí mismo. 303 00:37:41,416 --> 00:37:44,000 Chico, pelear no es un deporte. 304 00:37:44,125 --> 00:37:45,916 Es un último recurso. 305 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Ven conmigo antes de que las cosas salgan mal. 306 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Seguridad, ha vuelto. 307 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Sal de aquí. 308 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rota. 309 00:39:33,333 --> 00:39:35,146 No quiero pelear contigo. 310 00:39:35,666 --> 00:39:38,041 Entonces tienes un largo día por delante. 311 00:40:13,791 --> 00:40:16,500 No te voy a matar. 312 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Vengo a salvarte. 313 00:41:05,083 --> 00:41:07,333 Mátalo. Mátalo. 314 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Mátalo. Mátalo. 315 00:41:20,125 --> 00:41:21,525 Me rindo. 316 00:41:25,875 --> 00:41:27,916 Rotta el Hutt ganó. 317 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Le debes su libertad. 318 00:41:37,750 --> 00:41:39,563 Rotta el Hutt ganó. 319 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ahora está libre... 320 00:41:45,166 --> 00:41:46,566 morir. 321 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Sólo tenemos una oportunidad si trabajamos juntos. 322 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Cuidado con ese pequeño. 323 00:44:00,875 --> 00:44:02,275 Sí, estará bien. 324 00:45:13,089 --> 00:45:14,208 Tenemos que irnos. 325 00:45:14,333 --> 00:45:15,733 Ahora mismo. 326 00:45:45,791 --> 00:45:47,191 ¿Estás bien? 327 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Cálmate, nos vamos de aquí. 328 00:46:13,625 --> 00:46:15,791 Tenías razón. Fue un error. 329 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Te sacaremos de aquí. 330 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Voy a buscar transporte. 331 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Lo siento, Mando. No puedo regresar. 332 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, tengo una escapada. 333 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Está bien, me tienes. 334 00:48:04,750 --> 00:48:06,938 De todos modos, lo intenté. 335 00:48:24,666 --> 00:48:26,833 Vamos a saltar al hiperespacio. 336 00:48:26,958 --> 00:48:28,333 ¿A dónde me llevas? 337 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 No es seguro estar esposado. 338 00:48:30,708 --> 00:48:33,916 Si te dejo ir, ¿No harás cosas raras entonces? 339 00:48:34,041 --> 00:48:36,041 ¿Me llevarás a Nal Hutta? 340 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Este es un barco viejo A veces puede rebotar un poco. 341 00:48:39,833 --> 00:48:42,083 mi tio y mi tia Tenía miedo de mi padre. 342 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 Siempre han sido malos conmigo. 343 00:48:44,291 --> 00:48:48,125 Y ahora son dueños de su imperio criminal. Quieren eliminarme. 344 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Si me llevas con ellos, voy a morir. 345 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 No lo sabes. 346 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 si me dejas ir nunca más volverás a saber de mí. 347 00:48:54,958 --> 00:48:57,875 El sistema es grande. Puedo desaparecer sin dejar rastro. 348 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 Lo siento, amigo. Me contrataron para esto. 349 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 No se como puedes dormir mientras trabajas para esos monstruos. 350 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 No trabajo para ellos. Trabajo para la Nueva República. 351 00:49:10,375 --> 00:49:12,938 me contrataron no el Géminis. 352 00:49:13,541 --> 00:49:16,666 Si te traigo de vuelta, obtengo el paradero del Comandante Coin. 353 00:49:16,791 --> 00:49:19,854 Un eximperial de alto rango en el Borde Exterior. 354 00:49:20,250 --> 00:49:21,650 Es Janu. 355 00:49:22,666 --> 00:49:25,500 El hombre que buscas es Janu. 356 00:49:25,625 --> 00:49:27,025 Señor Janu Coin. 357 00:49:27,583 --> 00:49:30,291 Ese es el indicado. Estaba con el Imperio. 358 00:49:30,416 --> 00:49:32,708 Eso no es posible. Eso me lo hubieran dicho. 359 00:49:32,833 --> 00:49:34,583 He visto soldados de asalto. 360 00:49:35,375 --> 00:49:38,125 Una vez me llevó a su finca... 361 00:49:38,250 --> 00:49:40,458 y había soldados de asalto por todas partes. 362 00:49:40,583 --> 00:49:42,500 Si no lo atrapas ahora... 363 00:49:42,625 --> 00:49:44,313 entonces tu oportunidad se ha ido. 364 00:49:44,541 --> 00:49:46,291 Quizás ya sea demasiado tarde. 365 00:49:47,083 --> 00:49:50,375 Eso es bastante. ¿Por qué debería creerte? 366 00:49:50,500 --> 00:49:53,875 Eres un cazarrecompensas, Sabes cuando alguien miente. 367 00:49:55,916 --> 00:49:57,458 ¿Estoy mintiendo...? 368 00:49:57,583 --> 00:49:59,333 o estoy diciendo la verdad? 369 00:50:19,958 --> 00:50:21,358 Eso es todo. 370 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Ése es el complejo de Janu Coin. 371 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Quizás esté diciendo la verdad. Este lugar está plagado de soldados de asalto. 372 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 ¿Cuántos has visto? 373 00:50:36,458 --> 00:50:37,858 Mucho. 374 00:50:38,541 --> 00:50:43,833 Necesitas mucha ayuda si quieres entrar. 375 00:50:45,291 --> 00:50:49,104 Deja a todos nuestros soldados encendidos. para conocer el lado oscuro de Shakari... 376 00:50:49,625 --> 00:50:52,791 que quiero supervisión del puerto espacial y todas las rutas de carga. 377 00:50:52,916 --> 00:50:56,208 Presionar al alcalde. Nada puede irse hasta que los tengamos. 378 00:50:56,333 --> 00:50:58,521 Llama a mis fuerzas de seguridad. 379 00:50:59,041 --> 00:51:01,208 Vamos a toda velocidad a la calle. 380 00:51:01,333 --> 00:51:04,000 no quiero correr ningún riesgo con ese mandaloriano. 381 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 He oído mucho sobre esos monstruos. 382 00:51:06,916 --> 00:51:08,416 Y todo es verdad. 383 00:51:09,750 --> 00:51:11,875 Moneda del Comandante Imperial Janu... 384 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 en nombre de la Nueva República Voy a arrestarte. 385 00:51:16,000 --> 00:51:18,688 tengo miedo que esto está fuera de su jurisdicción. 386 00:51:19,250 --> 00:51:20,650 Agárralo. 387 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 Blasters a máxima potencia. 388 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Puedo entregarte caliente... 389 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 o frío. 390 00:52:55,833 --> 00:52:57,233 Grogu. 391 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Rota. 392 00:53:00,333 --> 00:53:01,750 Rotta, di algo. 393 00:53:01,875 --> 00:53:03,275 ¿Alguien me escucha? 394 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 Estoy despierto. - Enciende los motores. 395 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 Nos están siguiendo. - Comprendido. 396 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 No puedo volar. ¿Tú? 397 00:53:15,166 --> 00:53:18,729 no podemos volar y ni siquiera puedo caber en la cabina. 398 00:53:25,125 --> 00:53:28,458 Grogu, ve a la consola de control. 399 00:53:28,583 --> 00:53:32,250 ¿Recuerdas qué botones no tienes? ¿Se le permitió tocar? Eso está permitido ahora. 400 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Encuentra el interruptor del relé de encendido. 401 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Al lado del indicador de nivel de combustible. 402 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 Está ubicado entre el manómetro de la bomba. y el indicador de reserva primario... 403 00:53:46,583 --> 00:53:49,083 No, no el botón de la batería del cohete. 404 00:53:49,208 --> 00:53:50,791 Por eso tiene un escudo. 405 00:53:50,916 --> 00:53:53,000 ¿Ves la pantalla de combustible? 406 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 ¿Te acuerdas? 407 00:53:54,666 --> 00:53:58,666 esta del otro lado de la calibración manual del trackpad. 408 00:54:00,958 --> 00:54:03,021 No tiene idea de lo que está haciendo. 409 00:54:25,208 --> 00:54:26,608 Afuera. 410 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Sigue adelante, te están disparando a ti también. 411 00:54:41,750 --> 00:54:43,813 Buen trabajo, amigo. Abróchate el cinturón. 412 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Que buen invitado. 413 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Vamos ahora. 414 00:55:34,666 --> 00:55:36,500 Sácanos de la atmósfera y luego salta. 415 00:55:36,625 --> 00:55:40,125 Ven aquí. te quiero evita los restrictores de escape. 416 00:55:54,083 --> 00:55:55,958 Este barril nos matará. 417 00:55:56,083 --> 00:55:59,916 Necesito más poder. Desactiva el panel de seguridad. 418 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 ¿Cómo? Soy piloto, no mecánico. 419 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Simplemente saque la placa base. 420 00:56:10,416 --> 00:56:11,958 ¿Todo bien ahí? 421 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Perfecto. 422 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Te dije que te abrocharas el cinturón de seguridad. Tuve que sujetar. 423 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Cálmate un poco. 424 00:56:40,625 --> 00:56:42,025 En ese caso. 425 00:58:13,791 --> 00:58:15,583 No parece un hutt. 426 00:58:15,708 --> 00:58:18,375 Este es el comandante imperial Janu Coin. 427 00:58:18,500 --> 00:58:21,625 Está repleto de información. y está dispuesto a cantar como un Yuzzum. 428 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 Sí, ¿verdad, Coin? 429 00:58:23,500 --> 00:58:26,188 exijo un abogado cuando me interrogan. 430 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 ¿Ver? 431 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Está lleno de secretos. 432 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Tenías que traer de vuelta a Rotta. 433 00:58:33,791 --> 00:58:36,000 Ese fue el trato con los Mellizos. 434 00:58:36,125 --> 00:58:37,833 Este es tu As de Bastos. 435 00:58:38,958 --> 00:58:41,541 este es el indicado a quien te llevarían... 436 00:58:41,666 --> 00:58:45,791 avísale, involúcrate y tomar créditos de ambas partes. 437 00:58:46,708 --> 00:58:48,108 Llévatelo. 438 00:58:53,166 --> 00:58:58,291 La comunidad de inteligencia se ha estado construyendo durante mucho tiempo. a una relación con los hutts. 439 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 Y los estás molestando. 440 00:59:01,375 --> 00:59:03,125 Géminis puede volverse resentido. 441 00:59:03,250 --> 00:59:06,563 He decidido hacer esto. Tengo el gran premio para ti. 442 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Géminis puede estirarse. 443 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 De lo contrario, le darían una prima considerable. han pagado. 444 00:59:13,500 --> 00:59:14,900 Qué lástima entonces. 445 00:59:16,791 --> 00:59:20,791 Voy a ver si puedo conseguir una recompensa. Puede crujir al recoger monedas. 446 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 No te molestes. Éste es gratis. 447 00:59:24,208 --> 00:59:27,125 Fue difícil. Voy a tomar un descanso. 448 00:59:28,708 --> 00:59:30,108 Entiendo. 449 00:59:31,083 --> 00:59:32,483 Mando. 450 00:59:34,958 --> 00:59:36,358 Bien hecho. 451 01:01:00,583 --> 01:01:02,541 Vamos a quitar los limitadores. 452 01:01:02,666 --> 01:01:05,487 El primero probablemente esté sentado. justo detrás de la línea de retorno. 453 01:01:05,613 --> 01:01:06,625 En ese caso. 454 01:01:06,750 --> 01:01:08,438 Deben haber tres más. 455 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Okidoki. 456 01:01:31,208 --> 01:01:32,833 Gracias por venir. 457 01:01:33,291 --> 01:01:34,458 Ningún problema. 458 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Quiero aumentar el rendimiento. Tengo que soltar lastre para acelerar. 459 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Saque todo lo que la esté frenando. 460 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 No me toques. - Ex. 461 01:01:49,833 --> 01:01:51,500 Bebé terrible. - Bebé malo. 462 01:01:51,625 --> 01:01:53,025 Quédate aquí. 463 01:01:53,666 --> 01:01:56,708 Lavé las líneas de combustible. Quiero eliminar todos los limitadores... 464 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 y desconectar el escape. 465 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 Comprendido. - Ningún problema. 466 01:02:02,208 --> 01:02:03,608 No. -Okidoki. 467 01:02:04,916 --> 01:02:06,316 ¿Quieres ayudarlos? 468 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 ¿Serás amable? 469 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Bien, entonces vete. 470 01:02:19,916 --> 01:02:21,316 No te preocupes. 471 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Ese pequeño estará bien. 472 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Estos estaban en tu cocina. 473 01:02:33,125 --> 01:02:37,438 Yo estaba solo cuando tenía su edad. Tuve que cuidarme. 474 01:02:42,708 --> 01:02:44,271 Tiene suerte de tenerte. 475 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Bueno, terminaste bastante bien. 476 01:02:49,833 --> 01:02:52,833 La vida es un desastre, pero hacemos nuestro mejor esfuerzo. 477 01:02:54,333 --> 01:02:57,791 Hablé con un contrabandista que puede sacarte del sistema. 478 01:02:57,916 --> 01:03:01,854 Géminis te buscará, así que será mejor que sigas adelante. 479 01:03:26,458 --> 01:03:27,791 Gracias Mando. 480 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 Fue un trato justo. 481 01:03:29,458 --> 01:03:31,333 Quédate callado. 482 01:03:31,458 --> 01:03:33,750 no te quiero otra vez en mi lista. 483 01:03:33,875 --> 01:03:35,275 Prometo. 484 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Cuídate, pequeño. 485 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Y también presta un poco de atención. sobre tu viejo, ¿vale? 486 01:03:43,916 --> 01:03:45,250 Por favor. 487 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Guárdame esto. 488 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 El resto es para después de cenar. 489 01:05:48,458 --> 01:05:50,166 Despertar. 490 01:05:50,291 --> 01:05:51,328 ¿Qué? 491 01:05:51,454 --> 01:05:54,204 Despertar. Hay alguien ahí. 492 01:05:54,833 --> 01:05:56,166 ¿Es de mañana? - Tranquilo. 493 01:05:56,291 --> 01:05:57,854 Acuéstate debajo del suelo. 494 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Espera aquí. A mi señal, sales. 495 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Ayuda. Él me atrapó. 496 01:07:28,125 --> 01:07:29,525 Keibu. 497 01:07:30,166 --> 01:07:31,566 Venir también. 498 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 ¿Tienes el mandaloriano? 499 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Muy bien. Llévalo a Nal Hutta. 500 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Ayúdame. 501 01:09:47,333 --> 01:09:48,733 Déjalo ir. 502 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Oye, ¿tienes hambre? 503 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 ¿Quieres algo rico? 504 01:10:04,791 --> 01:10:06,166 Por favor. 505 01:10:06,291 --> 01:10:07,691 Buena chica. 506 01:10:09,375 --> 01:10:10,775 Vamos. 507 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 ¿Quién te contrató? 508 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 ¿Los hutts? 509 01:10:45,708 --> 01:10:49,416 Si realmente fueron los hutts, luego asegúrese de que le paguen de acuerdo con su valor. 510 01:10:49,541 --> 01:10:53,854 Pero sospecho que es un Kyuzo. es inteligente que le paguen por adelantado. 511 01:12:49,291 --> 01:12:51,000 Nal Hutta. 512 01:12:51,125 --> 01:12:54,916 Ahí es donde están los hutts. No me gusta eso. 513 01:13:14,958 --> 01:13:16,358 Vaya, ya voy. 514 01:13:24,541 --> 01:13:27,125 No tengas miedo. Todo estará bien. 515 01:13:27,250 --> 01:13:28,650 Venir también. 516 01:13:41,333 --> 01:13:43,583 Hola, soy yo. Usted está aquí. 517 01:13:43,708 --> 01:13:46,875 Has venido. Me encontraste. 518 01:13:47,875 --> 01:13:49,563 Pensábamos que estabas muerto. 519 01:13:50,416 --> 01:13:51,958 El mandaloriano me salvó. 520 01:13:52,083 --> 01:13:54,083 Gran chico. Él está dentro. 521 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 tenemos que ir a buscarlo y traer al bebé a casa. 522 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Esa gran cosa. Ese perro grande. 523 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 Él me recogió. 524 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando está ahí. En el palacio. 525 01:14:31,291 --> 01:14:32,916 Adelante, arriba. 526 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Vamos, cariño. Puedes hacerlo. 527 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Pipa grande, ¿eh? 528 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Buena puntería, cariño. 529 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Paga al cazarrecompensas. 530 01:15:55,041 --> 01:15:58,166 no te tienes Mantuvimos nuestro acuerdo. 531 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Tienes que pagar por eso ahora. 532 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Tráeme su casco. 533 01:16:13,000 --> 01:16:15,833 Acero mandaloriano. 534 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 No tiene precio en el mercado negro. 535 01:16:21,041 --> 01:16:24,416 Pero lo que vale aún más, es saber... 536 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 que te tenemos para siempre han avergonzado. 537 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Conocemos el credo mandaloriano. 538 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Serás baneado por... Mostraste tu rostro a un enemigo. 539 01:16:38,083 --> 01:16:40,146 No si todos mueren. 540 01:16:43,416 --> 01:16:46,750 Estaremos extasiados... 541 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 cuando veamos quebrarse tu fuerte espíritu. 542 01:17:00,791 --> 01:17:02,191 Monstruos. 543 01:17:02,500 --> 01:17:04,166 Le hiciste esto. 544 01:17:04,291 --> 01:17:09,458 Rotta habría muerto sin dolor. pero nos traicionaste. 545 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Y ahora sufrirá durante siglos. 546 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Porque ya sabes, los hutts viven cientos de años. 547 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Como ese pequeño niño verde tuyo. 548 01:17:24,500 --> 01:17:26,541 Algún día morirás. 549 01:17:26,666 --> 01:17:30,500 Entonces Grogu ya no están protegidos por usted. 550 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Y entonces ha llegado su momento de sufrir. 551 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Nos entretuviste. 552 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Aquí está tu recompensa. 553 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 ¿De qué manera? 554 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Incluso si ganas, el veneno te matará. 555 01:24:08,291 --> 01:24:09,691 Gracias farrik. 556 01:24:12,750 --> 01:24:14,150 Afuera. Rápido. 557 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Venir también. 558 01:24:35,583 --> 01:24:36,983 Guardia. 559 01:25:05,375 --> 01:25:06,775 ¿Estás bien? 560 01:25:13,000 --> 01:25:16,958 ¿Cómo llegaste aquí? - Con un barco. De esa manera. 561 01:25:23,583 --> 01:25:27,396 Envía a los droides. Libera al Amani. No lo dejes escapar. 562 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Por aquí. 563 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 Por aquí. - Ahí está. 564 01:26:15,083 --> 01:26:16,791 Arriba, arriba. 565 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 No quiero caer. 566 01:26:19,401 --> 01:26:20,500 Ir. 567 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Está bien, vámonos. 568 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Adelante, no encajaré. 569 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Pero tienes que irte. 570 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 No te preocupes. Voy a por ti. 571 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Ir. Yo los detendré. 572 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Vamos por ti, Mando. 573 01:26:59,958 --> 01:27:01,166 Vamos, cariño. 574 01:27:01,291 --> 01:27:03,125 Volveremos. 575 01:27:03,250 --> 01:27:05,458 Sí, ven conmigo. 576 01:27:05,583 --> 01:27:06,983 Vamos, cariño. 577 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Adiós, joven. 578 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 No se detectó fuerza vital. 579 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Creo que me robaste el pescado. 580 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Supongo que no eres de aquí. 581 01:37:55,833 --> 01:37:58,791 una merienda como tu debería tener más cuidado. 582 01:37:58,916 --> 01:38:02,479 Parece que estás parado ahí al final de la cadena alimentaria en Nal Hutta. 583 01:38:03,916 --> 01:38:07,916 Me sorprende que aún no lo hayas hecho en la mesa del comedor de los Hutt. 584 01:38:10,375 --> 01:38:12,750 Has oído hablar de los hutts, ¿verdad? 585 01:38:13,416 --> 01:38:14,816 ¿Tienes miedo? 586 01:38:16,458 --> 01:38:17,858 Es mejor así. 587 01:38:18,083 --> 01:38:21,521 Te comen la piel y el pelo si tienen la oportunidad. 588 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Esconder. 589 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Lejos de mis peces. 590 01:39:35,750 --> 01:39:37,150 Keibu. 591 01:39:58,000 --> 01:40:00,250 Según el cazador, tienes pareja. 592 01:40:01,625 --> 01:40:04,500 Escapaste de los Mellizos. 593 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Muy impresionante. 594 01:40:12,166 --> 01:40:14,833 Tu pareja está gravemente herida. 595 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Mordido por una serpiente dragón. Envenenado. 596 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Quiero que le des esto. 597 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 debes saber que quizá ya sea demasiado tarde. 598 01:40:30,625 --> 01:40:33,500 La oportunidad existe que no volverá a despertar. 599 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 ¿Qué puedes hacer ahora? es dejarlo descansar. 600 01:40:42,416 --> 01:40:45,916 El tiempo llegará cuando todos tenemos que decir adiós. 601 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Buena suerte, pequeño viajero. 602 01:43:43,000 --> 01:43:44,400 Oye, joven. 603 01:43:49,833 --> 01:43:54,041 Los viejos protegen a los jóvenes. y luego los jóvenes protegen a los viejos. 604 01:43:54,166 --> 01:43:55,566 Estos son los sabios. 605 01:43:58,666 --> 01:44:00,354 ¿Pero cómo saldremos de aquí? 606 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 ese es el contrabandista que Rotta se llevó consigo. 607 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Bueno, muchacho, tenemos dos opciones. 608 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Podemos partir en este barco. 609 01:46:32,250 --> 01:46:34,813 Eso nos da algo de tiempo y un poco de descanso. 610 01:46:35,250 --> 01:46:37,750 Pero los hutts seguirán buscándonos. 611 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Justo cuando buscaban a Rotta. 612 01:46:43,416 --> 01:46:44,816 ¿Estamos huyendo? 613 01:46:48,666 --> 01:46:50,066 ¿O vamos a pelear? 614 01:47:51,583 --> 01:47:53,333 Expulsar a los invasores. 615 01:47:53,458 --> 01:47:54,858 Roger, Roger. 616 01:47:55,625 --> 01:47:57,000 Protege el palacio. 617 01:47:57,125 --> 01:47:58,525 Confirmado. 618 01:48:07,583 --> 01:48:08,983 Sígueme. 619 01:48:13,125 --> 01:48:14,525 Fuegos artificiales. 620 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Vamos. 621 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 En mi señal. 622 01:49:50,708 --> 01:49:52,108 Retirar. 623 01:52:28,250 --> 01:52:30,291 Guardia. Sabemos mucho. 624 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Ve a ayudar a Rotta. 625 01:52:40,125 --> 01:52:42,188 Has visto mi cara. 626 01:52:42,583 --> 01:52:43,983 Detener. 627 01:52:44,333 --> 01:52:45,896 Ahora debes morir. 628 01:53:54,750 --> 01:53:56,150 Déjalo en paz. 629 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba ya no puede protegerte. 630 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Ya no soy pequeño. 631 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Basta. Así es como nos matas a todos. 632 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Sálvanos, cazarrecompensas. 633 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Sálvanos. 634 01:57:22,000 --> 01:57:24,750 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que salir de aquí. 635 01:57:25,625 --> 01:57:26,791 ¿Hay otra salida? 636 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 Pienso de esa manera. - Ir. 637 01:57:46,083 --> 01:57:47,483 Objetivo visto. 638 01:58:13,250 --> 01:58:16,291 ¿Hola? -Mando. Regresamos. 639 01:58:16,541 --> 01:58:19,291 Regresamos. - Eso es lo que te dijimos. 640 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Escuadrón Adelphi, entra en la atmósfera. 641 01:58:29,958 --> 01:58:33,083 ¿Cuál es tu estado, Mando? - Estamos bajo ataque. 642 01:58:33,666 --> 01:58:37,104 Hay demasiados. Dispárame todo lo que tengas. 643 01:58:38,500 --> 01:58:41,791 ¿Sobre ti? - Sí, sobre mí. 644 01:58:41,916 --> 01:58:43,375 No puedo dar esa orden. 645 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 No te preocupes. 646 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Saldremos de aquí a tiempo. 647 01:58:50,750 --> 01:58:52,150 Éxito. 648 01:58:55,375 --> 01:58:57,125 Líder Azul del escuadrón. 649 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 formación de defensa, listo para atacar. 650 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Todas las armas listas. 651 01:59:01,625 --> 01:59:03,025 Comprendido. 652 01:59:20,083 --> 01:59:22,083 Aviones enemigos acercándose. 653 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Aquí vienen. 654 01:59:52,166 --> 01:59:53,458 Láseres turbo, para nosotros. 655 01:59:53,583 --> 01:59:54,983 Comprendido. 656 02:00:15,625 --> 02:00:17,125 Hay uno detrás de mí. 657 02:00:20,250 --> 02:00:21,650 Yo te ayudaré. 658 02:00:33,125 --> 02:00:35,375 Voy a desactivar los tubos de lanzamiento. 659 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Líder Azul para Red Jammer. Apunta y bloquea. 660 02:00:47,833 --> 02:00:49,233 Objetivo bloqueado. 661 02:00:52,666 --> 02:00:54,066 Es un callejón sin salida. 662 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Estamos atrapados. 663 02:00:57,125 --> 02:00:58,525 Hacia atrás. 664 02:01:04,708 --> 02:01:06,000 Nos acercamos rápidamente. 665 02:01:06,125 --> 02:01:09,166 Repito, nos acercamos rápidamente. Sal de ahí, Mando. 666 02:01:09,291 --> 02:01:10,666 Saltar. 667 02:01:10,791 --> 02:01:12,833 Eso es un largo camino hacia abajo. 668 02:01:12,958 --> 02:01:14,396 Nos acercamos al objetivo. 669 02:01:15,708 --> 02:01:17,958 Tienes que. - El foso no es tan profundo. 670 02:01:18,083 --> 02:01:20,083 Es un bombardero. Saltar. 671 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Vamos. 672 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 ¿Alguien ve a Mando? 673 02:01:58,958 --> 02:02:00,358 Ahí están. 674 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, ve a recoger la basura. 675 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Estoy un poco cansado de estas evacuaciones. 676 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 ¿Dónde estabas ahora? 677 02:02:23,333 --> 02:02:24,458 Salta. 678 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Nos vamos a casa. 679 02:02:49,333 --> 02:02:50,733 Coronel. 680 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Descuidado. 681 02:02:55,000 --> 02:02:56,400 Muy descuidado. 682 02:02:57,458 --> 02:03:00,896 ¿Por qué viniste a salvarme? Eso no era parte de la misión. 683 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Tenías razón. Coin nos lo contó todo. 684 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Los Mellizos estuvieron jugando información todo este tiempo. al Imperio. 685 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Eligieron un bando. No el nuestro. 686 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Y nunca dejamos atrás a nuestra gente. 687 02:03:18,083 --> 02:03:19,833 Soy independiente. 688 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Sí, Mando. 689 02:03:33,583 --> 02:03:35,458 ¿Puedo llevarte a algún lado? 690 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Tal vez pueda quedarme aquí y trabajar para la Nueva República. 691 02:03:40,958 --> 02:03:45,500 No me malinterpretes pero no sé si encajas aquí. 692 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Sabes, tengo un uniforme. eso podría convenirle. 693 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Ven, te invito por algo de beber. 694 02:03:55,500 --> 02:03:58,000 Gracias Mando. Te debo. 695 02:03:58,125 --> 02:04:01,188 Sólo estoy haciendo mi trabajo. - Préstale atención. 696 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Tu padre es bueno. 697 02:04:18,291 --> 02:04:19,691 Vamos, grandullón. 698 02:04:20,750 --> 02:04:23,750 Mira por dónde caminas. La primera ronda es mía. 699 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Oye, muchacho, ven aquí. 700 02:04:54,083 --> 02:04:55,483 Puede. 701 02:04:58,208 --> 02:04:59,608 Adelante. 702 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Traducción: Frank Bovelander